Nella biblioteca del nostro paesino trovo questo meraviglioso libro di poesie inglesi: The children’s treasury of classic poetry. Sfogliandolo leggo, tra gli altri, niente di meno che Shakespeare, Lord Byron, Lewis Carrol, William Blake. Insomma tutti i poeti che all’università (e prima e dopo nella mia vita) ho molto amato.

Continua a leggere

Non importa che siate intonati o meno, i vostri figli non se ne accorgeranno: se cantate loro la ninna nanna, quella sarà per loro la più bella canzone di sempre, oltre che quella meglio cantata. Non si accorgeranno neanche se cantate loro in italiano, o in inglese, o in qualunque altra lingua: capiranno perfettamente quello che volete dire loro.

Continua a leggere

C’è questa marmocchia paffutella che riceve in dono dalle adorate zie un carillon con una melodia dolcissima. Per anni il carillon suona facendo compagnia alla piccola e diventa un po’ la colonna sonora dei suoi giochi e della sua vita.

Continua a leggere

Un giochino molto carino da fare con i propri marmocchi, per ampliare il loro piccolo bagaglio di vocaboli inglesi, è quello di descrivere cosa accade durante il giorno e cosa durante la notte.

Continua a leggere

Dite la verità. Quante volte vi siete ritrovate col pupo in braccio a far su e giù per il corridoio, ninnandolo a velocità minipimer, nel vano tentativo di farlo addormentare? E quante notti avete trascorso canticchiando delle litanie deprimenti, spacciate da qualcuno per ninne nanne, senza ottenere il benché minimo risultato?

Continua a leggere

In casa è arrivata una cuginetta. Mia sorella ha partorito una bambina che oggi ha un mese e mezzo e come tutti i neonati spesso fa fatica ad addormentarsi.

Nei momenti più duri (e disperati) le abbiamo provate tutte. Cullarla, coccolarla, farle sentire il carillion, accendere la televisione, attaccarla al seno e poi al ciuccio e poi di nuovo al seno.

Niente.

Alla fine abbiamo scoperto che adora una canzone che è un po’ il simbolo della musica italiana. Si tratta di Va’ pensiero di Giuseppe Verdi. Avremmo potuto sentirci orgogliose del fatto che nell’anno del 150simo anniversario dell’Unità d’Italia la bambina abbia deciso di manifetsrae uno straordinario senso patriottico sin dai suoi primi giorni di vita.

Ma non abbiamo potuto inorgoglirci più di tanto perchè la versione che la fa calmare e che ha su di lei un effetto del tutto simile a una ninna nanna è la versione di Zucchero Fornaciari in inglese!

Non c’è verso: se canti l’originale in italiano piange. Se canti la versione in inglese si calma d’incanto e si addormenta contenta.

Va pensiero sull’ali dorate. Cross the mountains and fly over the oceans. Reach the land find the place where all children grow ...

La cicogna ha portato in casa nostra un’altra amante dell’inglese.

Non sono intonata e non amo cantare. Non ho nemmeno una particolare predilezione per le ninne nanne o le filastrocche, ma il mio nano preferito invece ha orecchio musicale, balla e sente la musica cono una certa cognizione di causa e adora se gli canto qualcosa. Quando posso lo accontento, ma mi imbarazzo io stessa a sentire la mia voce stonata. Continua a leggere

Se siete state fan sfegatate degli U2  ed ora vi ritrovate a cullare un piccolo bimbo senza potergli cantare la cover di Helter Skelter, potete comunque fare buon viso a cattivo gioco. La band irlandese, anche negli anni migliori, ha sfornato vere e proprie ballate iper-romantiche. Ed anche una ninna nanna vera e propria, Mlk, dedicata a Martin Luther King e pubblicata come decima traccia nell’album The Unforgettable Fire, nel 1984. Per questa canzone e per Pride (in the Name of Love), anch’essa dedicata a Martin Luther King, Bono ricevette un’onorificenza del King Center.

Un’altra chicca, tratta da Wikipedia: Mlk fu cantata durante l’esibizione degli U2 al XXXVI SuperBowl, la finale del campionato di football americano NFL, giocatosi a New Orleans nel 2002.

A me è capitato di cantarla qualche volta, ai miei figli, perché la trovo molto dolce. Ecco il testo:

Sleep, sleep tonight,
And may your dreams
Be realized
If the thunder cloud
Passes rain
So let it rain,
Rain down on him (2)

Cantare una ninna nanna è uno dei regali più dolci che possiamo fare al nostro bimbo appena nato. Possiamo cantare in italiano, certo. Ma possiamo cantare anche in inglese, perché no? Si abituerà fin da subito ad ascoltare un’altra lingua, come se gli stessimo fornendo una sorta di imprinting materno.

Continua a leggere