Mamma voglio vedere Sandrino! Mamma cosa fa Sandrino? Evviva Sandrino!

Quando trascorre il pomeriggio a casa della nonna nano guarda la televisione e così ha scoperto un mondo popolato da un gran numero di personaggi dei cartoni animati. Alcuni li conosco (i Puffi, i Barbapapà e Mickey mouse), ma altri non so proprio chi siano. Continua a leggere

Quest’anno nano ha ben presente quale sia il senso del Natale e lo aspetta con ansia. No. Non l’avvento, la nascita di Gesù Bambino, la pace nel mondo  in famiglia. Ma il fatto che Babbo Natale porta i regali a tutti i bambini buoni e ai monelli no.

Lo ha imparato perché adora un cartone animato della Disney del 2004 che si chiama Meraviglioso Natale: diversi episodi che raccontano in che modo i più famosi abitanti di Topolinia e Paperopoli vivono il Natale (Paperino tapino, Pippo pasticcione, Minnie e Paperina che combattono per conquistare il primo premio a un torneo di pattinaggio sul ghiaccio).

 Il suo preferito in assoluto è quello dove Qui, Quo e Qua (Huey, Dewey e Louie), monelli d’eccellenza, capiscono che i loro nomi sulla lista di Babbo Natale non ci sono e decidono di avventurarsi fino al Polo Nord per scriverli loro stessi. Ne combineranno di tutti i colori, rovineranno il Natale e lo salveranno nello stesso giorno e alla fine avranno modo di riscattarsi. Nano adora questa storia. E alla fine mi dice “Mamma, babbo natale porta regali a bimbi buoni, monelli no regali”. Tutto chiaro.

Allora ieri, sapendo a memoria l’intero copione del cartone, abbiamo deciso di vederlo in inglese. E’ stato facile, conoscevamo tutti i dialoghi e potevamo ripetere qualche bella frase a effetto 

La tv non la accendiamo praticamente mai. Non so se ve l’ho già detto che la nostra è una casa tv free  e non per uno spirito anticonformista un po’ fanatico, ma perché il computer, con i suoi canali video e la sua interattività, ha praticamente soppiantato la televisione. Continua a leggere

Per chi, come noi, non possiede un contratto con una televisione satellitare la televisione in lingua inglese sembra essere off limits. Non so voi, ma io di cartoni, programmi o film in lingua originale non ne trovo e mi dispiace. In famiglia suppliamo a questa mancanza con internet. Accendiamo la televisione raramente perché ciò che ci interessa – in lingua originale o doppiato – lo guardiamo su internet, dove si trova veramente di tutto. Continua a leggere

Di Baby TV ho già parlato. O meglio, del sito di Bay TV che è in assoluto il sito preferito da me e dal nano. E’ fatto bene, è super colorato e molto animato, è intuitivo ed è ricchissimo. Questo post è per dirvi che stiamo imparando i numeri insieme a Charlie.

Continua a leggere

New entry nella top dei siti che piacciono al nanetto. Si tratta del sito della BBC per bambini. A parte il fatto che nella home page troneggia un arcobaleno che è una sua fissazione assoluta (…bou), il sito è carino perché è facilmente fruibile e intuitivo.

Continua a leggere

Imparare l’inglese da piccoli non è cosa da poco e per riuscire nell’intento e fare in modo che per il nano, che ha poco meno di due anni, non sia troppo pesante  e molto divertente non solo ascoltiamo musica, balliamo, giochiamo in inglese e frequentiamo divertenti lezioni in inglese, ma navighiamo in internet alla ricerca di simpatici video o portali in inglese. Continua a leggere

L’altro giorno l’influenza, decisamente fuori stagione, ha beccato me e non il nano e così abbiamo saltato la lezione di inglese. Nel lungo pomeriggio che abbiamo trascorso  a casa ho deciso che un’ora l’avremmo dedicata ugualmente all’inglese, anche se non potevamo partecipare alla lezione. Continua a leggere

Come tutte le grandi scoperte, anche questa è avvenuta assolutamente per caso: in libreria, mio marito cercava un’edizione integrale di Pippi Calzelunghe per nostra figlia, che adora le avventure della bimba nata dalla penna di Astrid Lindgren. Beh, abbiamo trovato un’edizione bellissima, di cui ho parlato anche qui, illustrata da Lauren Child. La quale, fino a quel momento, per la sottoscritta era una perfetta sconosciuta.

Continua a leggere

I miei figli sono stati due fanatici dei Teletubbies. Talmente fanatici che qualche tempo fa mi hanno spinto a scrivere questo post, diciamo così, di “esegesi del pupazzo”.

Ora che Matteo frequenta il corso di inglese, pensavo però che, per i bambini più piccoli di età compresa nella fascia 1-3 anni (che frequentano il Baby’s Best Start), potrebbe essere un’idea far loro vedere i Teletubbies in inglese.

Un buon metodo potrebbe essere quello mostrare loro la versione inglese dopo che hanno imparato bene la versione italiana.
Ed, essendo questi tubby-pupazzi (tubby significa “ometto basso e grosso come un tino”, lo sapevate?) altamente ripetitivi, non impiegheranno molto a imparare a memoria la versione italiana e ad associare, dunque, le parole inglesi a quelle che già sanno.

E così…”tubby pappa” diventa  presto tubby custard; i colori dei quattro teletubbies diventano rapidamente famigliari; i numeri anche; il saluto, ripetuto a oltranza in ogni puntata, è compreso senza difficoltà (…say hallo) e così via per ciascuno dei termini e delle frasette così frequentemente presenti in ciascun episodio: time of Teletubbies; it’s time for tubby bye-bye; the sun is setting in the sky, Teletubbies say goodbye; over the hills and far away, the Teletubbies come to play.

La tipica ritualità didattico-cognitiva di questi personaggi aiuterà la traduzione e la comprensione in lingua inglese.

Questi amati pupazzi sono anche su internet.
La BBC dedica loro un’articolata e ricca sezione del sito dove potrete trovare elementi da scaricare sul computer, numerose canzoncine e filastrocche, una marea di giochi che insegnerà ai bambini, oltre che l’inglese, anche a maneggiare il mouse, innumerevoli attività da stampare e colorare e divertenti fotosequenze per imparare a costruire oggetti di ogni genere.

Vai alla pagina della BBC.